- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Проект состоит из деревянного обугленного сооружения (200х200х200 см). Горизонтально лежащее сооружение работает как проходная арка для зрителей, внутри она оббита красно-розовым поролоном. Сооружение обнесено колючей, ржавой, обугленной оградой, разорванной на входе и выходе.

Разделившись единый народ, задумавший и начавший строительство Башни, утратил основу человеческой коммуникации - речь, утратил возможность близкого "духовного" контакта между людьми. Основой современной глобалистичной цивилизации, по моим наблюдениям, стала общность плотских интересов: быстрая еда, секс, шопинг. Мой проект - иллюстрация такого моего взгляда на происходящую жизнь. Разобщенные "индивидуумы" (мужчина и женщина, отец и сын, русский и поляк, водопроводчик и художник...) - иногда (редко) ты пытаешься открыться другому человеку, что-то сказать... но контакта не происходит, твоя инициатива упирается в стену непонимания или отторжения... Возможно, это последствия того вавилонского разделения языка...

Моя инсталляция разверзнуто открыта - она, словно, что-то хочет сказать зрителю... сквозная, она беззащитна, конструкция ее работает как арка, через которую зритель может пройти, что-то почувствовать, но так и не узнать Того Самого Послания... Обугленность добавляет обреченности и драматизма проекту...

- - - - - - - - -

The project is coal wooden structure: 200X200X200 sm. The horizontal laying structure works as a through passage arch for the spectators, inside it is red-pink polyfoam. The structure is enclosed prickly, rusty, coal fence which has been broken off on an entrance and an exit.

The uniform Babylon people which had begun construction of a Tower having divided conceived and had lost the language, basis of the human communications, had lost an opportunity of close "spiritual" contact between the people. The basis modern globalization civilization, on our supervision, has become a generality of fleshly interests: fast meal, sex, shopping. Our project is illustration of such our sight on occurring life. Separated " individuals" (man and woman, father and son, Russian and Pole, plumber and artist...)... Sometimes you try to open yourself to other man, something to tell... But contact does not occur, your initiative rest on the wall of misunderstanding or divestiture... Probably, it is consequences of that Babylon division of language...

Our installation is open. It, as if, something wants to tell to the spectator... Through, it is defenseless, the design it works as an arch, through which the spectator can pass, something to feel, but don’t find out THAT MESSAGE... Coal adds the dramatic mood to this project...